1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Paymasterne våre vil ha oss på toppbordet,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
vi må kanskje stå
på noen hoder for å komme dit.
3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Shit.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
[Adam] Investorene mine kaster seg inn,
hva, noen hundre millioner?
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
Og til gjengjeld får de et helt land.
Kobber, olje, litium.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Jeg mener, det er gullgåsen, ikke sant?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Du fortalte meg at du ikke kjente Teddy.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
Utlevering til Storbritannia
og et liv i fengsel.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
Vil du få meg på innsiden?
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
[Roxana] Hvis han finner ut av det,
han vil drepe meg.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Faren min døde da jeg var seks.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Jeg så dem dumpe ham ved portene.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
[Roper] Teddy er en cowboy.
Han er ikke egnet for sivilisert selskap.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Danny er min eneste sønn og arving.
15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
[på spansk]
Har du stjålet forsendelseslisten?
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
[på engelsk]
Ringer sjefen for Høyesterett.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Consuelo har autoriteten
for å åpne forsendelsen.
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
[utydelig roping]
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hei!
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
[Teddy] Alt har gått galt.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
- Hong Kong-investoren.
- [Jonathan] Ok?
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Jeg vil ha bildet hans.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
[Mayra] Alex Goodwin,
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
også kjent som Andrew Birch.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Han heter Jonathan Pine.
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
Han er i Colombia,
og han er med på arrangementet vårt.
27
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
Hva vil du at jeg skal gjøre?
28
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Han vil ha støtteteam
her og i London.
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Identifiser dem og takle dem.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
Og Pine? Hvor er han nå?
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
[helikopter surrende]
32
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Overlat ham til meg.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[spennende musikk]
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
[åpningstema]
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
[fugler som kvitrer]
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
[mann, på spansk, på radioen]
La oss fortsette med dagens nyheter.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
Sebastián, hva har du?
38
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
[Sebastián] Takk, Julio. Akkurat.
39
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
Snikmorderen til Alejandro Gualteros
er et tidligere geriljamedlem
40
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
som tilbrakte flere år i væpnet kamp.
41
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
Octavio Pérez er på flukt
og anses som svært farlig.
42
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Takk, Sebastián. Beklager å avbryte...
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
[Jonathan, på engelsk] Hvor mye lenger?
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Et par timer.
45
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
[på spansk] Dette var en brutal og kynisk
angrep mot Alejandro Gualteros.
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
Alejandro drev utrettelig kampanje
for rettferdighet i dette landet.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
Vi har et økt risikonivå.
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,159
[telefonen surrer]
49
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
Jeg øker derfor sikkerhetsnivået.
50
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
[Basilikum, på engelsk]
Fikk du det røde flagget?
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Ja.
- [Basil] Skal du flytte?
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
[Sally] Ja, jeg skal akkurat.
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Hvorfor har du ikke gått allerede?
Kom deg til flyplassen nå.
54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Bruk utgangspakken som følger med.
- Ok.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
[spent musikk]
56
00:04:26,080 --> 00:04:27,879
[linje ringing]
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Ja. Det er meg.
58
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
Jeg er redd jeg kommer til å ha
for å kansellere avtalen vår.
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Jeg har gjester.
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Jeg skal gi deg mine funn.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Poststemplet, selvfølgelig.
62
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
På A4-linjet papir.
63
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
[spent musikk]
64
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
Herr Karapetian.
65
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Ja. Hvordan kan jeg hjelpe?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- [assistent] Kan jeg hjelpe deg?
- [Angela] Nei, takk.
67
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
[Teddy] Han hadde penger
som trengte rengjøring.
68
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
Han stjal den fra en sveitsisk familiebank.
69
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
Det er det vi trengte.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
[på spansk] Sa jeg ikke til deg...?
71
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Vi trengte de jævla pengene, gjorde vi ikke?
Eller har du noen bedre ideer, drittsekk?
72
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
[på engelsk] Snakk engelsk!
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
La meg fortelle deg noe
om mannen du har hatt med å gjøre.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Han er ikke en sveitsisk bankmann.
75
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
Han er ikke en Hong Kong-investor.
76
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
Han spiller ikke piccolo
i et colliery-band.
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Han er en britisk etterretningsagent
78
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
med en usømmelig vane å få
informasjon folk knapt visste at de hadde.
79
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Mange hadde vært mottakelige for denne gaven.
80
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
Og jeg ville lagt penger som Roxana Bolaños
kan legges til den listen.
81
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
Hva med deg, Teddy?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
Var du mottakelig?
83
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
Hva mener du?
84
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Svar på spørsmålet.
85
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
Var du mottakelig?
86
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
Jeg fortalte Matthew Ellis ingenting.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
Og han har ikke oppnådd noe.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Aktor er død.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Vi slipper lasten
og levere den til Cabreras.
90
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Så alt er som vi planla.
91
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Nei, planen var ingen feil.
92
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
[døren lukkes]
93
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Hvor er du, Jonathan?
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
[spennende musikk]
95
00:07:46,560 --> 00:07:53,160
[dempet stemmer på spansk]
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[Jonathan, på engelsk]
Er du sikker på at det er trygt her?
97
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
[Roxana] Mm-hmm. Ingen har vært her
siden min far ble drept.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
[døråpning]
99
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
[telefonen surrer]
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
[Martín] Du bør lytte
til dette, herr Robinson.
101
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
[Roper] La meg forklare noe
om mannen du har hatt med å gjøre.
102
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Han er ikke en sveitsisk bankmann.
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
Han er ikke en Hong Kong-investor.
104
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Han spiller ikke piccolo
i et colliery-band.
105
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
Han er en britisk etterretningsagent
med en uanstendig vane med å få...
106
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
[på spansk] Du heter Octavio, ikke sant?
107
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Folk kaller meg Tavo.
108
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Har du familie du kan ringe?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Du kommer til å være trygg her.
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Helt til jeg ordner opp i dette.
111
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Ok?
112
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Ikke la meg være med henne.
113
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Hun er en av dem.
114
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
Det er greit. Hun er på vår side.
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Vent her.
116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
[på engelsk] Hva gjør du?
117
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Vil du fortelle meg hva som skjer?
118
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Mannen du kjenner som Gilberto Hanson...
119
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Han er en engelsk våpenhandler.
120
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Og han og jeg har...
121
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
historie.
122
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Og nå vet han at jeg er her.
123
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Så jeg må komme til ham
før han kommer til meg.
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
– Hva med laget ditt? Hvor er de?
– Det er ikke noe lag.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Du fortalte meg at du hadde støtte.
126
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Vel, det er ingen.
127
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Jeg er alene.
128
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Hva med garantiene jeg ba om?
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Jeg kan ikke gi deg noen av dem.
130
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Du spilte meg.
131
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
Jeg gjorde det som var nødvendig
å komme på innsiden.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Jeg stolte på deg med livet mitt.
133
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
Har du noen anelse
hva vil Teddy gjøre med meg hvis han finner meg?
134
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
Det er derfor jeg trenger at du blir her.
135
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Hold telefonen av.
136
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Sørg for at Tavo holder seg ute av syne.
De vil lete etter ham.
137
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Han er etterlyst for drap.
138
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Roxana, jeg mener det seriøst.
– Det er Tavo vi er bekymret for?
139
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Hør, du valgte å jobbe
med disse menneskene.
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Du visste hva du var
engasjere seg med.
141
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Nå skal jeg få deg ut av dette.
142
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
– Men ikke be meg om å være takknemlig.
- Du planla dette fra øyeblikket
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- du henvendte deg til meg.
- Nei.
144
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Du løy for meg.
145
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Du kompromitterte meg bevisst.
Og nå har jeg ingen steder å gå.
146
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- Jeg løy for deg?
- Mm-hmm.
147
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
La meg fortelle deg om
en mann som heter Waleed.
148
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
Han var min venn. Han hadde tre barn.
149
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Han elsket cricket. Og han blødde ut
i armene mine fordi du løy for meg.
150
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Du hjalp meg av én grunn
og bare én grunn,
151
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
som er å redde ditt eget skinn.
152
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
jeg tror…
153
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
du … liker huden min, gjør du ikke?
154
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Bli her.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Jeg kommer tilbake.
156
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Gjør det du vil.
157
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Jeg vil aldri spørre om noe
av deg noen gang igjen.
158
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Hva gjør jeg her?
159
00:15:39,960 --> 00:15:41,039
[håner]
160
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
Jeg vil snakke med deg
om Alex Goodwins oppholdssted.
161
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Alex er død.
162
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Ja, sa du.
Du returnerte kroppen hans fra Spania.
163
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
– Hva var igjen av det.
- Det stemmer.
164
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Ikke mye av det, var det?
165
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Tatt i går i Medellín.
166
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Du har vært i hemmelighet
filmer dette huset, Basil.
167
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
Og du møtte Adam Holywell og
lurte ham til å gi deg telefonen sin.
168
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
I kirken etter Rex sin begravelse
du lovet meg...
169
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
at du var lojal.
170
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
[håner]
171
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Hvor er Jonathan Pine?
172
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
Hmm?
173
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
Jeg aner ikke hva du snakker om.
174
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Bullshit.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Ikke lyv for meg!
176
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Jeg skal spørre deg igjen.
177
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
Hvor er Jonathan Pine?
178
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[spent musikk]
179
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Charlie.
180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
La oss se om vi kan jogge
hans minne, skal vi?
181
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
[døråpning og lukking]
182
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
[ler]
183
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Frisk.
184
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Takk for at du svarte på anropet.
- Nei. Hva som helst for deg, sjef.
185
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
[Roper] Battle Boy vil vise deg veien.
186
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Hvis du er heldig,
du kan få en flaske øl.
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
[Frisky] Hvordan har du det?
188
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Hvem er de?
189
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
[Roper] Venner hjemmefra.
De skal hjelpe oss med å finne gutten din.
190
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
La meg gjøre det.
191
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Nei, nei, nei.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Du fokuserer på forsendelsen.
193
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Den nye aktor skal
slipp lasten i morges.
194
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Fly til Cartagena.
195
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Få lasten ut av den havnen.
196
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Det er transport.
197
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Jeg har gutter som kan det.
198
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Teddy, hør på meg.
199
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
En mann som er innstilt på hevn
garanterer bare hans egen død.
200
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Du og jeg må fokusere
på oppgaven.
201
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera, jubileet.
202
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Kings of America, husker du?
203
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
[telefonen ringer]
204
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Svar på det.
205
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
[telefonen ringer]
206
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
[på spansk] Hvem er dette?
207
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
[Jonathan, på engelsk] Ta på ham.
208
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
[spennende musikk]
209
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[Roper] Vel, du har problemer.
210
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Restauranten på bakketoppen.
211
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
Jeg bestilte bord
under navnet Andrew Birch.
212
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
13.00
213
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
Kom alene.
214
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
[linje kobles fra]
215
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
[helikopter surrende]
216
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
[helikopter surrende]
217
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
[spent musikk]
218
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
[mann] Mr Hanson,
vennen din er allerede her.
219
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Beklager at jeg ikke klarte å rydde restauranten.
- Nei, nei. Ikke bekymre deg, Santiago.
220
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Andrew er en gammel kollega fra London.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- Topp mann.
- Ok, sir. Takk.
222
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Andrew.
223
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Gilberto.
224
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Var for lenge.
225
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Kan jeg få deg noe, sir?
226
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Uh... To av dine deilige juicer.
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
Og ikke bry deg med menyer.
Vi skal begge ha biffen.
228
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
– Og jeg vil se blod. Sangre!
- Ja, sir.
229
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
Ok, sir. [ler]
230
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
[fugler som kvitrer]
231
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Jeg burde nok advare deg
at dette stedet er eid av en venn.
232
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Så hvis du prøver noe,
du vil komme dårlig fast.
233
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Det er derfor jeg valgte det.
234
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Jeg ville at du skulle føle deg trygg.
235
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Jeg derimot,
kunne hatt en kule
236
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
legg inn hodeskallen på kjøreturen opp hit.
237
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Men det gjorde du ikke.
238
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Det er alltid kjøreturen ned.
239
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
[på spansk] Takk.
240
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
[Jonathan] Takk.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
[på engelsk] Du ser eldre ut.
242
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
[ler] Ja.
243
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Vel, jeg er absolutt klokere.
244
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Hvordan har Jed det?
245
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Glødende, er hun?
246
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Jeg har ikke sett henne siden Kairo.
247
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Vel, det er nok best
for helsen hennes.
248
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
Og Angela Burr?
249
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Har du snakket med henne om alt dette?
250
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr er en feiging.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Det er litt hardt.
252
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Hun tok et informert valg.
253
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Hun løy for meg.
254
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Så hvem vet at du er her?
255
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Ingen.
- Å, tull.
256
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
[Jonathan] Mm-mmm.
257
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Du har alltid støtte.
Alle ønsker å hjelpe Jonathan Pine.
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Ikke denne gangen. Jeg er alene.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Det er bare deg og meg.
260
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Vel, hvis det er sant, er du det heller
veldig selvsikker eller snarere desperat.
261
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Jeg har forsendelseslisten.
262
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Jeg vet hvem våpnene selges til.
263
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Jeg vet også
264
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
at du bruker Aurora,
265
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Teddys godhjertede veldedighet,
266
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
som front for rekrutteringen
av unge soldater.
267
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Barn til å starte og kjempe en opprørskrig.
268
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
Og jeg har Roxana Bolaños klar
å gjøre statsvitne for å redde huden hennes.
269
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Jeg er ikke desperat.
270
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Vel, hva vil du fra meg?
271
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Jeg vil at du gir deg selv inn.
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Ta med deg samarbeidspartnerne dine.
273
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Mayra Cavendish,
de britiske grunnleggerne, alle sammen.
274
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Og hvorfor skulle jeg gjøre det?
275
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
For det skal jeg
bryte denne operasjonen.
276
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Og når jeg gjør det,
277
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
du vil ha unnlatt å betale tilbake
din syriske gjeld på 300 millioner dollar.
278
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Og gitt hva slags mennesker de er,
Jeg tror ikke du vil det.
279
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg tror du er her.
280
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Gå videre.
281
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Du har ingenting på meg.
282
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Ikke noe.
283
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Jeg har aldri møtt denne Roxana Bolaños.
284
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Du kan ikke koble meg til Barquero
eller Cabrera-operasjonen.
285
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Alt jeg er er et navn
og ikke engang den rette.
286
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Hva med Mayra Cavendish?
287
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
– Den britiske regjeringen?
- Å.
288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Hva har du egentlig på dem?
Et stykke papir. Ingen navn nevnt.
289
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Side sju i The Guardian,
hvis du er heldig.
290
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Når det gjelder meg, kommer du aldri i nærheten.
291
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
[på spansk] Takk.
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
[på engelsk]
Jeg er i festningen Colombia nå, Jonathan.
293
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
Og fra i går,
veggene ble bare litt tykkere.
294
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
Hvis du er så trygg,
hvorfor gidder du å komme?
295
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Jeg hater rot.
296
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Jeg vil ha dette oppklart.
297
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
Det har jeg også
uforklarlig hengivenhet for deg.
298
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Nå, se her.
Jeg skal gi deg et tilbud.
299
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
Det er litt annerledes enn deg,
men etter min mening er det mer oppnåelig.
300
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros er død.
301
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Beslagleggelsen
vil bli løftet innen en time.
302
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
Om noen dager, forsendelsen
vil nå sin endelige destinasjon.
303
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
Og om noen uker,
de første våpnene vil skyte.
304
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Kaos og blodbad vil følge.
305
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Flere våpen vil være nødvendig.
Mer penger, mer ungt kjøtt.
306
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Du kan ikke forhindre det.
307
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Så slutt å prøve.
308
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
I stedet forlater du denne restauranten
etter vår herlige lunsj sammen.
309
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Du kjører til ditt trygge hus,
du henter Bolaños-jenta,
310
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
du tar med henne og dokumentet
du har i din eie til meg.
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Og så forsvinner du.
312
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
I bytte kobler jeg
Matthew Ellis 50 millioner dollar.
313
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
På ekte.
314
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Singapore, Zürich, hvor du vil.
315
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Ingen vet at du er her.
316
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Start livet ditt på nytt.
317
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[spennende musikk]
318
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
319
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Å være en fri mann.
320
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Jonathan.
321
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
Du kan ikke fortelle meg at du har det
glemt stranden på Mallorca.
322
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
Jeg fortalte deg da hva som kreves for å se
kaoset og grip sjansen.
323
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- Jeg så brannen i øynene dine.
- Jeg spilte en rolle.
324
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Vel, det er du alltid
gjør du det, ikke sant?
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Andrew Birch bestiller bordet.
Thomas Quince spiser biffen.
326
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Matthew Ellis senker vinen.
Nei, nei, nei, jeg...
327
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
Jeg traff en snert i deg den dagen.
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Du lengter etter fare. Du trenger sparket.
329
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Sex med en annen manns jente.
330
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
Lukten av død i neseborene dine
som napalm i en tyrkisk dal.
331
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Og fremfor alt trenger du meg.
332
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Hvis du kom hit for å vinne min sjel,
333
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
du kan glemme det.
334
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Jeg kom hit for å tilby deg verden.
335
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Det er for dine føtter.
Bare bøy deg ned og ta den opp.
336
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Du kan ikke tilby meg verden.
337
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Du er bare en svindler.
338
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Selv når du er strukket ut steinkald
døde på en plate av syrisk betong,
339
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
du lyver.
340
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
Hvorfor skal jeg tro på et ord du sier?
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Fordi du drømmer om meg hver natt.
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Akkurat som jeg drømmer om deg.
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
I går, en god mann
344
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
ble myrdet i en ødemark i Medellín
med en kule i skallen.
345
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
Og jeg klarte ikke å stoppe det.
Jeg vil ikke mislykkes igjen.
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Samvittighet og skam.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Slavenes lenker.
348
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
Samvittigheten er det som gjør oss til mennesker.
349
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- Lærte faren deg det?
- Ja.
350
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
Er det det som førte ham til en meningsløs
død på en gate i Belfast?
351
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Blåst i biter av hans uselviske
forpliktelse til service?
352
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
Det er det. Det er det. Der.
353
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
Det er sannhetens varme blod.
354
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Fortsett, Jonathan. Gjør det!
Stikk det rett gjennom hjertet mitt.
355
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Men før du gjør det, vet dette.
356
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Din fars verdier er døende.
357
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Mine are in the ascendant.
358
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Faren min elsket meg.
359
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Hva med din?
360
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Klokken åtte i morgen tidlig.
361
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Jeg skal ringe deg på denne telefonen.
362
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Du godtar å levere deg inn.
363
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Hvis du ikke gjør det,
364
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Jeg vil ødelegge deg.
365
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Takk for biffen.
366
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
Du er ved en gaffel
på veien, pilegrimen min.
367
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Velg med omhu.
368
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
[spennende musikk]
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
[telefonen surrer]
370
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Martin.
371
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
To menn. I en svart Ford. Til venstre for deg.
372
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
– Fikk du med deg alt?
- Jeg tror det.
373
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
Gå til møtepunktet vårt.
374
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
[Martín] Ta den naturskjønne ruten.
Jeg trenger litt tid.
375
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Ok.
376
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
[spennende musikk]
377
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
Han er alene. Lett å si farvel.
378
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[Roper] Nei.
379
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Følg ham.
Finn ut hvor han holder jenta.
380
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
[grynt]
381
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
[dempet stemmer på spansk]
382
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
[sukker]
383
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
[på spansk] Fyll den røde bilen.
Sakte og forsiktig.
384
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
[på engelsk] Venninnen din Jane ringte meg.
385
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Hun er fortsatt i Medellín.
386
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Hun prøver å ta kontakt
Høyesterettssjef Consuelo Arbenz.
387
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Hun burde ha dratt.
388
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Hun burde vært i Europa nå.
389
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Det virker som du inspirerer
lojalitet, Mr Robinson.
390
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Gå tilbake til La Estancia.
391
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Fortsett å lytte.
Vi sees i Medellín. Ok?
392
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ok.
393
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
[på spansk] Herrebad.
De er utenfor og venter.
394
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
På baksiden.
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
[på engelsk]
Hvor i helvete skal du?
396
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Nei. Nei. Faen dette.
397
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
[spent musikk]
398
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
[på spansk] Unnskyld meg.
Har du lys?
399
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
Jeg snakker ikke spansk.
400
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- [på engelsk] Er du turist her?
- Ja. Faen av!
401
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
[fløyter] Rundt ryggen.
Han har gått ut av vinduet.
402
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
[rapmusikk spilles på radio]
403
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
[telefonen ringer]
404
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Arbenz.
405
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Jeg heter Jane.
406
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Jeg er en venn av Alejandro Gualteros.
407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Eh he.
408
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
Han ble drept fordi han ble det
prøver å møte deg, sjefsjef.
409
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Jeg vet hvem som drepte ham, og jeg vet hvorfor.
410
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
[ler]
411
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
[på spansk] Takk, minister,
for din bekymring.
412
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Ja, jeg har blitt tilbudt
militær beskyttelse av general Sánchez.
413
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
De er med meg nå.
414
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
[på engelsk] Ja, jeg kan se.
415
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Det er fordi det er et kupp
planlagt i ditt land, Consuelo.
416
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Og du skal hjelpe meg å stoppe det.
417
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
[Viktor, på spansk] Åpne den.
418
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[måker som kviker]
419
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
[dører åpner]
420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
[Teddy, på engelsk] Alt er her.
421
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
Det går nok.
422
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
[fløyter]
423
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
[telefonen ringer]
424
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
[på spansk] Hvem er dette?
425
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Hvem faen er dette?
426
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
[Jonathan, in English] You look anxious.
427
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Møt meg der vi tok
båtturen. 20 minutter.
428
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
Kom alene, så skal jeg fortelle deg sannheten
om Richard Onslow Roper.
429
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[opptatt-signal piper]
430
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[spennende musikk]
431
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
[Roper] Skarling kalt Eduardo dos Santos.
432
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
[Sandy] Hvor fant du ham?
433
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
[Roper] Jeg valgte nettopp
ham opp underveis.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Vill fortid,
435
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
men lojale.
436
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
Som en av disse.
437
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
[Sandy] Kjenner han spillet?
438
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
[Roper] Han vet så mye han trenger.
439
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
[Sandy] Og når alt dette er over,
440
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
hva gjør vi?
Skal du ta ham med deg tilbake?
441
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
[Roper ler] Bamse i Athenaeum.
442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Jeg gruer meg til å tenke.
443
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
Nei, Teddy er en cowboy.
444
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Du burde se ham på en hest.
445
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
En ting av skjønnhet.
446
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
Han er ikke egnet for sivilisert selskap.
447
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
[Sandy] Da kan vi bli kvitt ham.
448
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
Det er lett å gjøre, antar jeg.
449
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
[Roper] La oss hoppe over gjerdet
når vi kommer til det, skal vi?
450
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- Huff! La meg forklare.
- Hva faen er dette?
451
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
Jeg tok opp denne samtalen
i går ettermiddag.
452
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Roper snakker med sin fortrolige,
Lord Alexander Langbourne.
453
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Du lyver for helvete.
454
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne ga Roper et britisk pass
455
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
og en brosjyre for et hus
i hjertet av England.
456
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Ekstremt vakkert.
457
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Men det er ikke for deg.
458
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Har Roper fortalt deg hvem jeg er?
Jeg er en britisk etterretningsagent.
459
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
Jeg infiltrerte en væpnet operasjon han var
løp i Kairo i Egypt for ni år siden.
460
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Jeg forrådte ham til fangstmennene hans.
461
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Jeg tok pengene hans.
Det er pengene du har betalt tilbake.
462
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Fra det øyeblikket han ankom Colombia,
han har hatt ett mål,
463
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
å gjøre opp gjelden og komme seg hjem.
464
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- Og han har brukt deg til å gjøre det.
- Du lyver.
465
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
– Jeg lyver ikke.
- Hold kjeft!
466
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Slutt å leke med meg.
- Hva sa han til deg?
467
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
At Barquero var rettferdig
begynnelsen på noe større?
468
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
At dere ville regjere dette kontinentet sammen?
Var det det han fortalte deg?
469
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Jeg vet at Roper er faren din.
470
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Jeg dro til din mors grav.
- Ikke snakk om moren min, drittsekk.
471
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
Jeg så blomsten du betaler
skal plasseres på den hver måned.
472
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
Jeg snakket med søsteren din Clara.
473
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Jeg har vært i klosteret
hvor du er oppvokst.
474
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Hvert år ventet du
for ham i den svarte bilen.
475
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Du levde for det besøket.
Akkurat som du har levd for ham siden.
476
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Hva faen vil du fra meg?
477
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Spill den siste filen.
478
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
[Roper] Det er noe jeg vil ha
du skal gjøre når du kommer tilbake.
479
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
[Sandy] Jada. Alt som står i min makt.
480
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
[Roper] Det er Danny.
481
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
Jeg vil ha ham tilbake med meg
i Oxfordshire-huset.
482
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
Jeg har mistet ti år av guttens liv.
483
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
- Han er borte på internat.
- Så ta ham ut!
484
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Danny er familien min.
485
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Han er min eneste sønn og arving.
486
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Han er min.
487
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.
488
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
Har Roper fortalt deg om ham?
489
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Hans andre sønn.
490
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Gjorde han det? Gjorde han det?
491
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Har Roper fortalt deg om Danny?
- [på spansk] Bare hold kjeft!
492
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
[på engelsk] Teddy. Teddy, hør.
493
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- Hvem faen er du?
- Hør. Sønnen han premierer
494
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
sitter på en engelsk
skolestue akkurat nå.
495
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Han har brukt deg, Teddy.
496
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Din kjærlighet og din hengivenhet.
497
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Han brukte deg som en hund fordi
498
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- Det er ikke verdt det å holde deg i live.
- [på spansk] Hold kjeft, hold kjeft!
499
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
[på engelsk] Det er sannheten.
Dette er hvem han er.
500
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Du fortjener ikke dette, Teddy.
501
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
Ingen!
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
[dramatisk musikk]
503
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
Det er greit, det er greit, det er greit.
504
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Det er greit.
505
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
[musikken slutter]
506
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Når så du sist søsteren din?
507
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Hun har ventet på deg.
508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Hun er her.
509
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
[fugler som kvitrer]
510
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
[telefonen surrer]
511
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[emosjonell musikk]
512
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
[på spansk] Eduardo?
513
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Er det virkelig deg?
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Lillebroren min...
515
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Clara?
516
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.
517
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
[hulker] Hvor var du?
518
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Jeg beklager.
519
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Jeg beklager.
520
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Tilgi meg.
521
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Tilgi meg.
522
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
[emosjonell musikk]
523
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Du vet ikke hva jeg har gjort.
524
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Tilgi meg.
- Min kjære.
525
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Tilgi meg.
526
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Tilgi meg.
527
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
[på engelsk] Hva har han,
Juan, foruten jenta?
528
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Hva er det jeg ikke ser?
529
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
Ingenting. Han bløffer.
530
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Besøk hvert sted han har vært.
- Kom igjen, Richard.
531
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Vi har gjort det.
- Vel, gjør det igjen.
532
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Hvert hotell, butikk, restaurant.
533
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
[Juan] Ok.
534
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
[linje ringing]
535
00:43:00,600 --> 00:43:02,319
[Juan snakker spansk]
536
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
[hunder som løper]
537
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Kom igjen. Kom hit.
538
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Kom hit. God jente. God jente.
539
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Ja, jeg vet, jeg vet.
540
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[spennende musikk]
541
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
[glass klirrer]
542
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
[hund sutrer]
543
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
God tur i dag, Juan Miguel?
544
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Ja, sir.
545
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
[Roper] Vanlig rute?
546
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
[Juan Miguel] Ja, sir. Ved skogen.
547
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Maksimal rekkevidde til lytteren?
548
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
Det er et supermarkedsprodukt.
549
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
Ikke mer enn 200 meter.
550
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Finn ham.
551
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
[klokke som ringer]
552
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
[spent musikk]
553
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Akkurat her, Mr Hanson.
554
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
[peser]
555
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
[grynt]
556
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
[på spansk] Stopp!
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
[spent musikk]
558
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
Stopp! Stoppe!
559
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[pistolskudd]
560
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
[pistolskudd]
561
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
[Teddy, på engelsk]
Det er et elektromagnetisk våpen.
562
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
Britisk laget.
563
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
José Cabreras menn skal kjøre
våpenet inn i midten av Medellín
564
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
under feiringen
av årsdagen for freden.
565
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Når den detonerer,
det vil kaste byen ned i mørke.
566
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Kaos.
567
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Hjem og sykehus uten strøm.
568
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
Folk vil dø.
569
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Plyndring vil bryte ut
og regjeringen får skylden.
570
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
Og så sender vi hæren vår
for å gjenopprette sikkerheten i landet.
571
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
Hvordan vil du få
våpenet til José Cabrera?
572
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
[Teddy] Det er en militærbase
noen timer herfra.
573
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Jeg kjører lastebilen der nå.
574
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
I morgen vil våpenet
slippes med fallskjerm
575
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
i Cabreras leir i jungelen.
576
00:46:37,640 --> 00:46:38,840
[Jonathan sukker]
577
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
Jeg må finne en måte
å omdirigere det flyet.
578
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
[Teddy] Bare Cabrera kan gjøre det.
579
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Ok, vel, jeg trenger flyets detaljer.
Alt du kan få.
580
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Eduardo.
581
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Vær forsiktig.
582
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Du også.
583
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- Alt bra?
- [Viktor] Ja, ja.
584
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
[på spansk] La oss gå.
585
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
- [på engelsk] Bra.
- [person plystrer]
586
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
La oss gå. [snakker spansk]
587
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
[Juan] Richard!
588
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
[spent musikk]
589
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
- [pistolskudd]
- [hunder klynker]
590
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
[fugler som kvitrer]
591
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
La meg være i fred.
592
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Forstår du ikke
plain fucking English?
593
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
sa jeg alene!
594
00:48:49,360 --> 00:48:51,320
[telefonen ringer]
595
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
Er det Teddy?
596
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Svar på det.
597
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Hva faen vil du, Roxana?
598
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
[dramatisk musikk]
599
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- Går det bra?
- Ja.
600
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
Det var en nær samtale,
men jeg trengte øvelsen.
601
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Du burde ikke være her.
Du skulle ha dratt.
602
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Ja, vel, jeg fortalte deg,
Jeg er bare ikke den som forlater.
603
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Hvor er Teddy?
604
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Teddy er med lasten.
605
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
[Sally] Tror du virkelig
kommer han gjennom?
606
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
[Jonathan sukker] Jeg vet ikke.
607
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
[snakker spansk]
608
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- Teddy, hvordan har du det?
- Alt bra.
609
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
Ok! Mine herrer, la oss gå!
610
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
Last av alt som er i lastebilen!
611
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Og få den på flyet!
612
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
[Basilikum, på engelsk]
Det er sant. Jeg var på deg.
613
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Du har holdt ting fra meg.
614
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Spinner meg halve sannheter.
Behandler meg som en idiot.
615
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Så jeg fulgte deg.
616
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Jeg fant dette huset.
617
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
Jeg lurte Adam Holywell.
Det var ikke rakettvitenskap.
618
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Mannen er en idiot.
619
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Jeg vet at det er et spill på gang. Colombia.
620
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Våpensmugling, sikring av mineral
innskudd, endring av sponsorregime.
621
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
Hva vet du
om Jonathan Pines plan?
622
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Ikke noe.
623
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
Jeg visste ikke engang
den pirken var fortsatt i live.
624
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Den som løy om kroppen sin,
det var ikke meg.
625
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
Jeg har gitt livet mitt til denne tjenesten.
626
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
[sukker]
627
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Takk for det harde arbeidet ditt, Basil.
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
Og ditt offer.
629
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Men som sagt noen ganger
vi må stå på noen hoder.
630
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Spillet er over.
- Mayra, vær så snill.
631
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Mayra.
632
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
[sukker]
633
00:51:36,160 --> 00:51:37,480
[pistollading]
634
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
[pistolskudd]
635
00:51:44,400 --> 00:51:45,520
[bilalarm går]
636
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Søsteren min er borte en måned,
så vi kan bli her så lenge vi trenger.
637
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
Går alt bra?
638
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
Det er bra.
De laster flyet nå.
639
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Den er klar til å fly i morgen.
640
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Telefonen din ble slått av ved porten.
641
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Jeg vet, jeg beklager.
642
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Jeg gjorde litt papirarbeid.
643
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
Ønsket ikke å bli forstyrret.
644
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Er du sulten?
645
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Fett har etterlatt deg noe.
646
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
Det beste med Colombia den kvinnen.
647
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
[Frisky] Sjekk under hvert teppe og bord.
648
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Uh, lampeskjermen. Sjekk hver plantepotte,
bak hver bilderamme.
649
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Juan, ned lavvyen.
650
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
Noen glede, Frisky?
651
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
Klart så langt, sjef.
652
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
Hva skjedde?
653
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
Din engelske venn har vært det
lytter til huset.
654
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
[Frisky] Hei, gutter. Kom igjen.
655
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
Hvordan kunne han gjøre det?
656
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Jeg vet ikke.
657
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
Jeg antar en mulighet
er at han fulgte deg hit.
658
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Noe som betyr at han er inne i operasjonen.
659
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Hva bør vi gjøre?
660
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Det overlater du til meg.
661
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
Ikke ta det personlig.
662
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Men når været blir dårlig,
Jeg strammer skuta.
663
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Ok, jeg tror jeg kan ta en tur.
Bare strekk på bena.
664
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Kan jeg gå med deg?
665
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Nei, du får skjønnhetssøvnen din.
666
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Stor dag for deg i morgen.
667
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
[mann] Dere to gutter går over.
668
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Kom igjen, la oss gå.
669
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
[soldater snakker spansk]
670
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Kom deg ut herfra.
671
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Ute!
672
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
[mann, på engelsk] Gutter,
Jeg vil ha hver tomme av dette stedet skuret.
673
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Hei, folkens, sjekk dette...
[snakker utydelig]
674
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
[spennende musikk]
675
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
[spennende musikk]
676
00:55:45,360 --> 00:55:46,880
[telefonen surrer]
677
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
[Sally] Er det ham?
678
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
[Jonathan] Ja.
679
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Du vant virkelig hjertet hans, gjorde du ikke?
680
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Se.
681
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
Flyet vil ta av
i morgen ettermiddag.
682
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Den vil fly til Cabrera's
leir i jungelen.
683
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Vi må sørge for at den aldri kommer dit.
684
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
[på spansk] Kom deg ut.
685
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Kom deg ut!
686
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Kom igjen, flytt!
687
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
[på engelsk] Roxana Bolaños.
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Mitt navn er Richard Roper.
689
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Så jeg har hørt.
690
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Vennene mine kaller meg Dickie.
691
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Men du er ikke en av dem.
692
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Det kan du være hvis du gjør meg en tjeneste.
693
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Men hvis du prøver å lure meg,
694
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
Jeg sender deg tilbake
til moren din i Miami.
695
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
And I will send you
der i 31 skoesker.
696
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
En boks om dagen i en måned.
697
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Jeg er ganske sikker på at vi kan beholde
du lever i minst en uke.
698
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
[på spansk] Klart?
699
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Veldig tydelig.
700
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
[på engelsk] Så hva vil du?
701
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Jeg vil ha Jonathan Pine.
702
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
[Roxana] Vel, nå vet jeg navnet hans.
703
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Sub trukket ut fra fil og forbedret av
Se7enOfNin9 for addic7ed.com
704
00:57:56,933 --> 00:57:58,116
[spennende musikk]